1 00:00:01,534 --> 00:00:08,274 Tsuki ga yami o terasu toki densatsu ga sora o mau 2 00:00:08,274 --> 00:00:16,579 Kindan no duelo no toki Thanatos ga yonderu touku 3 00:00:28,528 --> 00:00:35,468 Culpable kamen ni kakushita tsumi no itami a hikikaeni 4 00:00:35,468 --> 00:00:42,742 Zutto sagashi tsuzuketeru shinjitsu dake o 5 00:00:42,742 --> 00:00:49,115 Unmei ni tomadou nageki no rozari o 6 00:00:49,115 --> 00:00:56,385 Kesenai kioku ga ai ni furueteru 7 00:00:58,091 --> 00:01:04,964 Tsuki ga yami o terasu toki densatsu ga sora o mau 8 00:01:04,964 --> 00:01:11,871 Hakanaki datenshi tachi yo tobe utsukushiku 9 00:01:11,871 --> 00:01:20,245 Kindan no duelo no toki Thanatos ga yonderu touku 10 00:01:43,436 --> 00:01:45,939 Patatas, azúcar, aceite de oliva, 11 00:01:45,939 --> 00:01:48,241 gasa médica, tinta negra... 12 00:01:48,241 --> 00:01:50,443 También nos hemos quedado sin salsa tailandesa. 13 00:01:50,443 --> 00:01:52,946 ¡La leche y los huevos están en oferta! 14 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 Esta tienda tiene una ganga en pollo. 15 00:01:55,715 --> 00:01:58,118 También se vende yogur a mitad de precio. 16 00:01:58,118 --> 00:02:00,787 Soja fermentada en formato especial, límite de cinco paquetes por cliente. 17 00:02:00,787 --> 00:02:02,622 Odio la soja fermentada. 18 00:02:02,622 --> 00:02:04,491 Eso es bueno para tu cuerpo. 19 00:02:04,491 --> 00:02:06,584 Pero son tan pegajosos... 20 00:02:12,599 --> 00:02:15,235 Parece que de alguna manera nos las arreglaremos para salir afuera. 21 00:02:15,235 --> 00:02:17,937 ¡Por fin podré volver a beber cola! 22 00:02:17,937 --> 00:02:19,973 ¿La cola es tan buena? 23 00:02:19,973 --> 00:02:21,907 ¡Sí! ¡Espéralo con ansias! 24 00:02:23,042 --> 00:02:25,340 ¡Equipo de compras, navegando! 25 00:02:29,749 --> 00:02:31,876 El día libre de Toga 26 00:02:32,585 --> 00:02:34,576 ¡Está bien! ¡Escuchen todos! 27 00:02:35,288 --> 00:02:36,778 ¡Aquí están las tareas de compras! 28 00:02:37,524 --> 00:02:41,194 El grupo A recibirá los productos de uso diario. en las páginas 1-3 de la lista. 29 00:02:41,194 --> 00:02:44,597 El grupo B recibirá alimentos perecederos. en las páginas 4-5 de la lista. 30 00:02:44,597 --> 00:02:48,468 El grupo C recibirá aceite, condimentos y otros en las páginas 6 a 9 de la lista. 31 00:02:48,468 --> 00:02:53,072 El grupo D obtendrá verduras y cereales. en las páginas 10-13 de la lista. 32 00:02:53,072 --> 00:02:58,100 El grupo E recibirá otros artículos varios. en las páginas 14-15 de la lista. 33 00:03:00,914 --> 00:03:02,381 Carril designado para peatones ciudad de mihama 34 00:03:08,521 --> 00:03:09,852 ¡Guau! 35 00:03:11,224 --> 00:03:13,126 Hay mucha gente aquí. 36 00:03:13,126 --> 00:03:15,128 Bueno, estamos frente a un lineal. estación de automóviles. 37 00:03:15,128 --> 00:03:16,891 Mira, esa es la estación. 38 00:03:19,732 --> 00:03:22,468 Vamos a montar eso y moverse en la ciudad. 39 00:03:22,468 --> 00:03:24,629 ¡Oye, eso es un auto! 40 00:03:25,572 --> 00:03:28,141 Lo sé porque vi uno en un libro. 41 00:03:28,141 --> 00:03:30,944 ¡Asombroso! ¡Realmente corren! 42 00:03:30,944 --> 00:03:32,779 ¡Por supuesto que sí! 43 00:03:32,779 --> 00:03:33,404 Dios... 44 00:03:39,686 --> 00:03:42,849 Eiji, ¿qué es eso que brilla ahí? 45 00:03:43,990 --> 00:03:45,389 No importa eso. Vamos. 46 00:03:50,897 --> 00:03:52,532 Ay... 47 00:03:52,532 --> 00:03:54,133 Eiji, ¿estás bien? 48 00:03:54,133 --> 00:03:54,934 Sí. 49 00:03:54,934 --> 00:03:56,094 Eso es bueno. 50 00:03:56,536 --> 00:03:58,938 Incluso si te gusta caer, sigue siendo peligroso. 51 00:03:58,938 --> 00:04:02,175 Oye, no me gusta especialmente caerme... 52 00:04:02,175 --> 00:04:04,302 Oye, esta calle se está moviendo. 53 00:04:04,777 --> 00:04:06,980 Por supuesto que lo es. Es una pasarela. 54 00:04:06,980 --> 00:04:07,981 ¿Es así? 55 00:04:07,981 --> 00:04:08,915 Sí, lo es. 56 00:04:08,915 --> 00:04:11,217 Entonces ¿a dónde va esta calle? 57 00:04:11,217 --> 00:04:13,185 Bueno, ahora que lo pienso... 58 00:04:14,721 --> 00:04:17,383 Vaya que bonito... 59 00:04:20,493 --> 00:04:23,792 Es la primera vez en su vida que Salió del castillo para jugar. 60 00:04:24,530 --> 00:04:26,896 Supongo que no puede evitar que le hagan cosquillas rosadas. 61 00:04:27,834 --> 00:04:31,070 Es una hermosa puesta de sol, ¿verdad, señoras? 62 00:04:31,070 --> 00:04:34,240 Pero la belleza de esta puesta de sol palidece 63 00:04:34,240 --> 00:04:38,144 en comparación con el brillo de tus ojos. 64 00:04:38,144 --> 00:04:40,079 Si tuviera que ilustrar, 65 00:04:40,079 --> 00:04:45,051 el brillo es como las numerosas estrellas visto desde la estratosfera. 66 00:04:45,051 --> 00:04:47,320 Oh, llego tarde con mi presentación. 67 00:04:47,320 --> 00:04:50,084 Soy un oficial de la Fuerza Aérea EFA, Ale... 68 00:04:51,691 --> 00:04:56,029 ¡Mi nombre es Alex Smith, bellas damas! 69 00:04:56,029 --> 00:04:59,226 De todos modos, será mejor que hagamos algo. sobre esta ropa. 70 00:05:19,519 --> 00:05:22,322 Es difícil elegir la ropa que me gusta. 71 00:05:22,322 --> 00:05:25,257 son un monton de cosas Nunca lo he visto en el castillo. 72 00:05:26,492 --> 00:05:28,790 ¡Ah, caray! ¡Yo los escogeré! 73 00:05:29,429 --> 00:05:31,795 ¡No tienes absolutamente ningún sentido del estilo! 74 00:05:36,169 --> 00:05:39,138 Este es el total de tus compras, 75 00:05:39,138 --> 00:05:41,541 pero ¿cómo pagarás por estos? 76 00:05:41,541 --> 00:05:43,142 Pago de suma global. 77 00:05:43,142 --> 00:05:44,243 ¿Qué es eso? 78 00:05:44,243 --> 00:05:45,912 Un anillo de crédito. 79 00:05:45,912 --> 00:05:47,675 Estaba dentro de la ropa de sirvienta. 80 00:05:48,281 --> 00:05:49,716 Es dinero para ir de compras. 81 00:05:49,716 --> 00:05:50,978 Disculpe. 82 00:05:53,086 --> 00:05:55,722 El saldo restante después de la compra. será el siguiente. 83 00:05:55,722 --> 00:05:56,950 ¿Está bien? 84 00:06:01,728 --> 00:06:02,595 Guau. 85 00:06:02,595 --> 00:06:05,393 El límite de crédito de este anillo es asombroso, ¿no? 86 00:06:05,865 --> 00:06:10,069 Estaremos esperando su próxima visita. ¡Desde el fondo de nuestro corazón! 87 00:06:10,069 --> 00:06:12,196 ¡Estaremos esperando! 88 00:06:14,340 --> 00:06:18,678 El Sr. Toga y el Sr. Eiji no son en el castillo después de todo. 89 00:06:18,678 --> 00:06:22,181 Fueron confundidos con parte del equipo de compras y salió. 90 00:06:22,181 --> 00:06:25,084 También parecen haber usado ropa de sirvienta. uniformes y se escapó. 91 00:06:25,084 --> 00:06:29,953 ¡Vaya! Quiero ver al Sr. Eiji y ¡El señor Toga se vistió de sirvientas! 92 00:06:30,590 --> 00:06:33,991 Me pregunto si al Sr. Eiji le gusta travestirse. 93 00:06:35,428 --> 00:06:38,464 Contacta a las empleadas que actualmente están comprando. fuera del castillo. 94 00:06:38,464 --> 00:06:40,566 ¡Haz de la búsqueda una máxima prioridad! 95 00:06:40,566 --> 00:06:43,136 Ahora que lo pienso, Eiji seguía diciendo, 96 00:06:43,136 --> 00:06:46,038 "¡Quiero beber cola!" toda la noche anterior. 97 00:06:46,038 --> 00:06:48,775 Caramba. Es un niño. 98 00:06:48,775 --> 00:06:52,541 Si va a salir, debería haberlo hecho. Me pidió que fuera con él también. 99 00:06:53,246 --> 00:06:55,544 Podría haber estado en la ciudad con Toga... 100 00:06:56,516 --> 00:06:57,380 ¡Luna! 101 00:06:58,284 --> 00:07:01,020 Es un cabrón por salir. sin permiso, ¿no? 102 00:07:01,020 --> 00:07:04,190 Quién sabe cuándo podría aparecer un Zeravire. 103 00:07:04,190 --> 00:07:07,387 Um, ¿no podemos convocarlos con la llamada G? 104 00:07:07,927 --> 00:07:08,859 Aquí. 105 00:07:10,530 --> 00:07:12,999 Ser astuto es lo único que se le da bien. 106 00:07:12,999 --> 00:07:15,501 ¿Qué haremos si Toga? es corrompido por Eiji 107 00:07:15,501 --> 00:07:17,696 y es arrastrado al lado oscuro? 108 00:07:18,938 --> 00:07:21,174 Oh, Sr. Toga, 109 00:07:21,174 --> 00:07:25,235 De alguna manera, ¡por favor regresa sano y salvo! 110 00:07:32,618 --> 00:07:33,686 ¡Caray! 111 00:07:33,686 --> 00:07:35,321 ¡Le dije que no se separara de mí! 112 00:07:35,321 --> 00:07:38,381 Si se pierde en un lugar como este, ¡no estaría bien! 113 00:07:39,892 --> 00:07:41,291 Oye, chico. 114 00:07:42,128 --> 00:07:45,996 Es un pollito lindo y encantador. 115 00:07:47,233 --> 00:07:48,634 ¿No es lindo? 116 00:07:48,634 --> 00:07:49,532 ¡Sí! 117 00:07:50,169 --> 00:07:52,238 Los hay de muchos colores pero entre ellos, 118 00:07:52,238 --> 00:07:54,297 éste... 119 00:07:56,175 --> 00:08:00,646 Éste con siete estrellas en la espalda, cuando crezca, ¡guau! 120 00:08:00,646 --> 00:08:05,743 Se convierte en el legendario pájaro arcoíris. ¡que brilla en siete colores! 121 00:08:06,285 --> 00:08:08,981 ¿En realidad? ¡Eso es asombroso! 122 00:08:09,522 --> 00:08:12,889 De hecho, tengo uno de esos pájaros arcoíris. 123 00:08:13,626 --> 00:08:14,627 ¿Quieres verlo? 124 00:08:14,627 --> 00:08:15,995 ¡Sí, quiero ver! 125 00:08:15,995 --> 00:08:16,963 Entonces... 126 00:08:16,963 --> 00:08:19,465 Yo también quiero ver esa cosa. 127 00:08:19,465 --> 00:08:21,467 Así que has vuelto. 128 00:08:21,467 --> 00:08:25,130 No hay ningún lugar al que puedas ir en esta ciudad. 129 00:08:25,938 --> 00:08:27,473 Por supuesto que volví. 130 00:08:27,473 --> 00:08:30,601 ¡Este pueblo es mi pueblo! 131 00:08:33,546 --> 00:08:34,843 ¡Ahí está! 132 00:08:36,249 --> 00:08:37,079 ¡Ey! 133 00:08:37,617 --> 00:08:38,718 ¡Eiji! 134 00:08:38,718 --> 00:08:40,820 ¡Te dije que no te separaras de mí! 135 00:08:40,820 --> 00:08:42,622 No deberías estar viendo una pelea. 136 00:08:42,622 --> 00:08:44,924 Bueno, estaba hablando con el hombre. vendiendo pollitos... 137 00:08:44,924 --> 00:08:46,526 No importa eso. Vamos. 138 00:08:46,526 --> 00:08:47,993 ¿Qué? Pero... 139 00:08:52,798 --> 00:08:57,036 Dijo que me mostrará el pájaro arcoíris legendario... 140 00:08:57,036 --> 00:08:59,402 Eso tiene que ser un montón de tonterías. 141 00:09:08,080 --> 00:09:09,479 ¡Oye, muchacho! 142 00:09:17,890 --> 00:09:20,154 ¡Ey! ¡Es Eiji! 143 00:09:20,927 --> 00:09:22,395 ¡Mucho tiempo sin verlo! 144 00:09:22,395 --> 00:09:24,454 ¿Qué has estado haciendo mientras faltar a la escuela? 145 00:09:24,997 --> 00:09:26,632 Eiji, ¿quién es ese? 146 00:09:26,632 --> 00:09:27,967 Mis amigos de la ciudad natal. 147 00:09:27,967 --> 00:09:28,797 ¿Amigos? 148 00:09:35,374 --> 00:09:36,742 ¿Qué diablos es esto? 149 00:09:36,742 --> 00:09:38,377 Batido de soja fermentado de calabaza amarga. 150 00:09:38,377 --> 00:09:40,179 Es un artículo por tiempo limitado. 151 00:09:40,179 --> 00:09:43,749 También es bueno para tu cuerpo. Después de todo, es verde. 152 00:09:43,749 --> 00:09:46,586 ¿Dónde has estado todo este tiempo, Eiji? 153 00:09:46,586 --> 00:09:47,286 ¿Eh? 154 00:09:47,286 --> 00:09:50,957 Ese "voy a proteger la Tierra" tonterías fue todo lo que dijiste por teléfono, 155 00:09:50,957 --> 00:09:53,255 ¡Así que todos estaban preocupados por ti! 156 00:09:56,696 --> 00:09:57,964 En realidad, 157 00:09:57,964 --> 00:10:00,228 No es algo que pueda decir públicamente, pero... 158 00:10:01,033 --> 00:10:02,694 ¿Conoces "Gravion"? 159 00:10:03,369 --> 00:10:06,839 Estoy piloteando eso y luchando contra los Zeravire. 160 00:10:06,839 --> 00:10:09,141 Con este chico. ¿Bien? 161 00:10:09,141 --> 00:10:09,937 Sí. 162 00:10:11,077 --> 00:10:13,145 ¡Hombre, esa es buena, Eiji! 163 00:10:13,145 --> 00:10:16,148 ¡Fuera de aquí! ¡Eso es demasiado gracioso! 164 00:10:16,148 --> 00:10:18,417 ¡Esto no es motivo de risa! 165 00:10:18,417 --> 00:10:22,649 Es una historia oportuna, pero una excusa poco convincente. para explicar tu ausencia. 166 00:10:23,189 --> 00:10:24,178 Echa un vistazo a esto. 167 00:10:26,626 --> 00:10:27,991 ¡Oye, soy Gravion! 168 00:10:28,628 --> 00:10:29,629 Aquí. 169 00:10:29,629 --> 00:10:31,530 Estoy pilotando desde el interior de la pierna derecha. 170 00:10:31,530 --> 00:10:34,600 No hay manera de que la cabina esté en una pierna. 171 00:10:34,600 --> 00:10:37,036 Si hay uno, entonces probablemente sería estar por aquí. 172 00:10:37,036 --> 00:10:39,630 Te digo que lo que estoy pilotando es... 173 00:10:41,474 --> 00:10:42,842 ¡¿Qué diablos es esto?! 174 00:10:42,842 --> 00:10:45,845 Es el emblema de la Alianza de la Federación de la Tierra. 175 00:10:45,845 --> 00:10:47,780 ¿Ni siquiera sabías sobre eso? 176 00:10:47,780 --> 00:10:49,048 ¡No es eso! 177 00:10:49,048 --> 00:10:50,816 ¡¿Por qué diablos está esa cosa ahí?! 178 00:10:50,816 --> 00:10:52,718 Por supuesto que está ahí. 179 00:10:52,718 --> 00:10:56,722 Gravion es la última arma secreta de EFA, fabricado en secreto 180 00:10:56,722 --> 00:11:00,726 porque el gobierno había predicho los ataques de los Zeravire. 181 00:11:00,726 --> 00:11:02,495 ¿Eh? ¿Qué demonios? 182 00:11:02,495 --> 00:11:04,530 Oficialmente, nada más que su nombre. 183 00:11:04,530 --> 00:11:06,932 y visuales de las noticias han sido anunciados. 184 00:11:06,932 --> 00:11:09,135 Sitios web subterráneos que cubren temas relacionados con el ejército 185 00:11:09,135 --> 00:11:11,137 Aunque tengo bastante información. 186 00:11:11,137 --> 00:11:14,504 Bueno, no puedo decir que no hay nada más que información precisa allí tampoco. 187 00:11:15,174 --> 00:11:16,242 Según esto, 188 00:11:16,242 --> 00:11:19,845 esta versión 1 de Gravion es en realidad controlado a distancia 189 00:11:19,845 --> 00:11:21,947 y su altura es de aproximadamente 50 metros. 190 00:11:21,947 --> 00:11:24,450 Cinco unidades se combinan y usan la versión 1. como núcleo, 191 00:11:24,450 --> 00:11:26,552 y además, se combinan piezas de potencia. 192 00:11:26,552 --> 00:11:27,586 En la etapa final, 193 00:11:27,586 --> 00:11:29,622 se combinan un total de 28 unidades 194 00:11:29,622 --> 00:11:33,826 y se convierte en un robot súper enorme Elevándose a más de 150 metros. 195 00:11:33,826 --> 00:11:35,895 Guau. Fresco. 196 00:11:35,895 --> 00:11:37,963 No creas esta mierda. 197 00:11:37,963 --> 00:11:40,266 Di algo, Toga. 198 00:11:40,266 --> 00:11:41,033 Oh, hombre... 199 00:11:41,033 --> 00:11:41,634 Di. 200 00:11:41,634 --> 00:11:44,899 Di, di. Dame tu número de celular. 201 00:11:45,371 --> 00:11:46,972 ¿Qué es un teléfono celular? 202 00:11:46,972 --> 00:11:49,241 Vaya, te estás haciendo el difícil. 203 00:11:49,241 --> 00:11:51,377 Entonces, ¿dónde vives? 204 00:11:51,377 --> 00:11:52,945 Castillo de Sanjelman. 205 00:11:52,945 --> 00:11:54,113 ¿Castillo? 206 00:11:54,113 --> 00:11:56,382 ¿El grande con muchos picos? 207 00:11:56,382 --> 00:12:00,619 Bueno, es grande, pero ¿tenía muchos picos? 208 00:12:00,619 --> 00:12:02,521 Aunque hay muchas sirvientas. 209 00:12:02,521 --> 00:12:05,624 Guau. Muchas sirvientas. 210 00:12:05,624 --> 00:12:08,227 Supongo que es inútil atraparlos creer nada de esto. 211 00:12:08,227 --> 00:12:09,428 Eiji. 212 00:12:09,428 --> 00:12:10,329 ¿Eh? 213 00:12:10,329 --> 00:12:11,931 Sólo porque es un poco incómodo estar de regreso, 214 00:12:11,931 --> 00:12:14,092 No creo que inventar mentiras sea algo bueno. 215 00:12:28,481 --> 00:12:30,381 ¡Lo siento, señor! 216 00:12:31,117 --> 00:12:32,518 Las empleadas domésticas 217 00:12:32,518 --> 00:12:35,387 actualmente están buscando Sr. Toga y Sr. Eiji, entonces... 218 00:12:35,387 --> 00:12:36,589 No importa. 219 00:12:36,589 --> 00:12:37,923 Una comida como esta es refrescante. 220 00:12:37,923 --> 00:12:40,687 porque permite disfrutar del sabor de los ingredientes. 221 00:12:46,232 --> 00:12:47,096 Es delicioso. 222 00:12:49,568 --> 00:12:52,002 ¿Esos dos aún no han sido encontrados? 223 00:12:52,972 --> 00:12:53,939 Aún no. 224 00:12:53,939 --> 00:12:56,275 Me pregunto si debería ir a buscarlos... 225 00:12:56,275 --> 00:12:57,176 No. 226 00:12:57,176 --> 00:13:00,146 No podemos reducir el número de pilotos. 227 00:13:00,146 --> 00:13:03,449 No podremos enfrentarnos a Zeravire cuando atacan. 228 00:13:03,449 --> 00:13:04,711 Está bien. 229 00:13:07,686 --> 00:13:15,327 Hitori mitsumeteru hitomi ni A los ojos que miro, solo 230 00:13:15,327 --> 00:13:21,634 Taiyou no shizuku namida ni karamete Si entrelazo una gota de sol con mis lágrimas 231 00:13:21,634 --> 00:13:25,171 tsuki ni terase ba y enciende la luna 232 00:13:25,171 --> 00:13:32,444 Zutto hitori de naiteta yoru Esa noche la pasé sola, llorando. 233 00:13:32,444 --> 00:13:36,148 lma sugu kawareru hazu Debería poder cambiar eso de inmediato 234 00:13:36,148 --> 00:13:40,186 Bésame, dolorido wa yokoku mo naku Bésame, vendrá sin avisar 235 00:13:40,186 --> 00:13:44,290 Kitto kanau mahou mitai ni Como por arte de magia, probablemente se hará realidad. 236 00:13:44,290 --> 00:13:48,394 Hora kikoete kuru deshou ¿Ves? ¿No puedes oírlo? 237 00:13:48,394 --> 00:13:51,697 Bésame, konomama dakishimete Bésame, sigue abrazándome así 238 00:13:51,697 --> 00:13:53,132 ha pasado un tiempo Bésame, konomama dakishimete Bésame, sigue abrazándome así 239 00:13:53,132 --> 00:13:54,656 desde que me he divertido así. 240 00:13:55,334 --> 00:13:58,269 Eiji, muchas gracias por hoy. 241 00:13:59,972 --> 00:14:04,909 Esta es la primera vez en mi vida He pasado un día tan divertido como este. 242 00:14:06,846 --> 00:14:08,714 Hoy aún no ha terminado. 243 00:14:08,714 --> 00:14:10,682 Todavía queda algo importante. 244 00:14:10,816 --> 00:14:14,775 ¡Frío! 245 00:14:17,223 --> 00:14:19,054 Presiona cualquier botón que quieras. 246 00:14:22,928 --> 00:14:25,055 Guau. ¡Asombroso! 247 00:14:29,235 --> 00:14:31,100 Bébelos todos tú mismo. 248 00:14:36,442 --> 00:14:38,103 ¡Hace tiempo que no tomo cola! 249 00:14:39,578 --> 00:14:40,479 ¿Qué? 250 00:14:40,479 --> 00:14:42,845 Eiji. Las luces de la ciudad se han apagado. 251 00:14:47,887 --> 00:14:49,388 ¡¿Qué?! 252 00:14:49,388 --> 00:14:51,123 Probablemente el enemigo. 253 00:14:51,123 --> 00:14:52,283 ¡El Zeravire! 254 00:15:08,540 --> 00:15:09,939 ¡Ha aparecido un Zeravire! 255 00:15:10,576 --> 00:15:11,907 En un momento como este... 256 00:15:12,478 --> 00:15:14,605 Entonces se infiltró mezclándose hacia la oscuridad... 257 00:15:17,850 --> 00:15:18,250 ¡Señor Eiji! 258 00:15:18,250 --> 00:15:19,184 ¡Señor Toga! 259 00:15:19,184 --> 00:15:20,173 ¡Señor Toga! 260 00:15:21,787 --> 00:15:24,523 La evacuación del probable combate. área ha sido completada. 261 00:15:24,523 --> 00:15:25,357 Está bien. 262 00:15:25,357 --> 00:15:27,382 ¡Cada Gran Diva, comience el ataque! 263 00:15:32,231 --> 00:15:35,734 Caray. ¿Va a hacer que solo nosotros peleemos? 264 00:15:35,734 --> 00:15:38,103 Si bien capturarlo es bastante problemático, 265 00:15:38,103 --> 00:15:40,439 Es un Zeravire más pequeño de lo habitual. 266 00:15:40,439 --> 00:15:42,141 ¡Lo acabaremos en un instante! 267 00:15:42,141 --> 00:15:44,200 Al instante, ¿eh? ¡Entendido! 268 00:15:47,746 --> 00:15:49,949 ¡Una lectura de alta energía a las 9 en punto! 269 00:15:49,949 --> 00:15:51,280 ¡Por favor, esquivadlo! 270 00:15:53,786 --> 00:15:54,820 ¡Estás bromeando! 271 00:15:54,820 --> 00:15:56,822 ¿Otro enemigo? 272 00:15:56,822 --> 00:15:59,391 ¡¿Qué está sucediendo?! 273 00:15:59,391 --> 00:16:01,727 Hay un total de cuatro Zeravires de pequeña escala. 274 00:16:01,727 --> 00:16:03,729 Todos parecen ser del mismo tipo. 275 00:16:03,729 --> 00:16:06,732 El sistema de alarma contra intrusos en la ciudad. no esta funcionando? 276 00:16:06,732 --> 00:16:09,969 No podemos vincularnos con el sistema. dentro del área de combate. 277 00:16:09,969 --> 00:16:12,096 Se cree que es la influencia de Zeravire. 278 00:16:12,638 --> 00:16:14,697 Por eso pretenden esconderse por completo. 279 00:16:15,341 --> 00:16:18,902 Parece que esta vez su objetivo es reconocimiento. 280 00:16:19,645 --> 00:16:20,913 g-striker, 281 00:16:20,913 --> 00:16:23,282 a punto de comenzar el ataque al Zeravire. 282 00:16:23,282 --> 00:16:25,784 Luna, apóyame. 283 00:16:25,784 --> 00:16:26,614 Roger. 284 00:16:31,090 --> 00:16:32,887 Tengo al Zeravire a la vista, más adelante. 285 00:16:33,826 --> 00:16:34,758 G-Láser... 286 00:16:36,095 --> 00:16:38,393 ¿Qué es esto? ¡No puedo apuntar! 287 00:16:39,098 --> 00:16:40,332 ¡El radar también disparó! 288 00:16:40,332 --> 00:16:42,835 Es como si se escondiera en una niebla. 289 00:16:42,835 --> 00:16:44,937 ¿Qué debemos hacer? 290 00:16:44,937 --> 00:16:47,997 Lanzaré una sonda de neutralización antiinterferencias. 291 00:16:58,083 --> 00:17:00,619 La sonda de neutralización ha tenido algún efecto 292 00:17:00,619 --> 00:17:04,077 pero el campo de interferencia se está volviendo más denso más allá de los efectos de la sonda. 293 00:17:09,328 --> 00:17:11,296 ¡Oye, por aquí! 294 00:17:13,132 --> 00:17:15,191 Nada bueno. No nos ven. 295 00:17:17,336 --> 00:17:18,462 ¡Eso es todo! 296 00:17:21,640 --> 00:17:22,402 ¡¿Un ataque?! 297 00:17:27,179 --> 00:17:28,646 ¿Fuegos artificiales? 298 00:17:30,082 --> 00:17:30,946 Eso es... 299 00:17:31,417 --> 00:17:34,545 ¡Oye, ya estamos aquí! ¡Estamos por aquí! 300 00:17:35,020 --> 00:17:37,648 Vaya, esos niños son tan problemáticos... 301 00:17:38,223 --> 00:17:40,526 Confirmó la presencia de El Sr. Toga y el Sr. Eiji. 302 00:17:40,526 --> 00:17:43,086 Recuperación de la Gran Fortaleza completa. 303 00:17:43,729 --> 00:17:44,696 Llegan tarde. 304 00:17:45,330 --> 00:17:46,888 ¿Cuál es la situación con el Zeravire? 305 00:17:47,499 --> 00:17:50,436 Los campos de interferencia se están acercando el uno sobre el otro. 306 00:17:50,436 --> 00:17:53,372 Parece que los cuatro cuerpos se fusionarán. 307 00:17:53,372 --> 00:17:57,103 Por eso tienen la intención de avanzar a gran escala. atacan después de que se combinen... 308 00:17:57,743 --> 00:17:59,545 Predice el punto de fusión. 309 00:17:59,545 --> 00:18:02,412 Envía al Gran Kaiser y todo Gran Divas hasta ese punto. 310 00:18:09,488 --> 00:18:11,824 ¡¿Qué estaban haciendo ustedes?! 311 00:18:11,824 --> 00:18:14,088 Oye, llegamos justo a tiempo, ¿no? 312 00:18:14,626 --> 00:18:16,628 Toga, ¿puedes pelear? 313 00:18:16,628 --> 00:18:17,458 Sí. 314 00:18:18,030 --> 00:18:19,657 Compañeros de los Grandes Caballeros... 315 00:18:20,432 --> 00:18:21,490 ¡Combina! 316 00:18:22,968 --> 00:18:25,437 Emblema, esa es la prueba de un héroe que lucha contra el mal 317 00:18:25,437 --> 00:18:27,339 ¡Combinación de Dios de peso súper pesado! Emblema, esa es la prueba de un héroe que lucha contra el mal 318 00:18:27,339 --> 00:18:29,074 Emblema, esa es la prueba de un héroe que lucha contra el mal 319 00:18:29,074 --> 00:18:35,502 Kaiser, llama y despierta los combates. espíritu dormido en tu corazón! 320 00:18:37,883 --> 00:18:43,889 ¡Aplastarlos! Con tus brazos de acero, ¡Soldado de soldado! 321 00:18:43,889 --> 00:18:49,528 ¡Desátalo! Lo que fue sellado, ¡Poder del poder! 322 00:18:49,528 --> 00:18:55,601 Orgullosamente, fuertemente, llevando los sueños de seis 323 00:18:55,601 --> 00:19:00,973 Ahora, arde, más caliente, más caliente, más caliente, más caliente 324 00:19:00,973 --> 00:19:04,636 ¡Todo el mayor peligro! 325 00:19:06,845 --> 00:19:07,743 Ey... 326 00:19:08,247 --> 00:19:10,044 ¡Ahí está! ¡Es Gravión! 327 00:19:10,582 --> 00:19:13,185 Eiji y Toga lo están pilotando... 328 00:19:13,185 --> 00:19:14,820 No hay manera, ¿verdad? 329 00:19:14,820 --> 00:19:18,524 Por supuesto que no. Es el arma secreta de la EFA. 330 00:19:18,524 --> 00:19:19,491 Impresionante... 331 00:19:28,634 --> 00:19:29,801 Debido al atasco, 332 00:19:29,801 --> 00:19:31,537 Las armas autoguiadas no son confiables. 333 00:19:31,537 --> 00:19:35,274 Acércate a él con tu velocidad y ¡Aniquílalo con ataques directos! 334 00:19:35,274 --> 00:19:36,775 Roger. 335 00:19:36,775 --> 00:19:37,833 ¡Lanza misiles! 336 00:19:38,477 --> 00:19:41,241 ¡Misil gravitón! ¡Explosión completa! 337 00:19:56,628 --> 00:19:57,796 ¡Ahora Toga! 338 00:19:57,796 --> 00:19:59,031 ¡Vamos directo a ello! 339 00:19:59,031 --> 00:20:01,022 ¡Propulsores traseros, encendidos! 340 00:20:03,936 --> 00:20:06,131 ¡Vamos! 341 00:20:12,144 --> 00:20:14,510 ¡Está bien! ¡Lo logramos, Toga! 342 00:20:23,288 --> 00:20:26,425 Salir sin permiso era extremadamente irresponsable! 343 00:20:26,425 --> 00:20:29,394 Voy a darte un poco de arena a golpes. ¡así que prepárense! 344 00:20:32,297 --> 00:20:34,433 Él mismo se buscó esto. 345 00:20:34,433 --> 00:20:39,200 Pero parece que el Sr. Toga y el Sr. Eiji se han hecho muy buenos amigos. 346 00:20:40,305 --> 00:20:43,103 ¿Es divertido el exterior? 347 00:20:48,046 --> 00:20:50,916 Vamos a ver. Cola, cola. 348 00:20:50,916 --> 00:20:52,317 Para que finalmente podamos beber. 349 00:20:52,317 --> 00:20:53,011 Sí. 350 00:20:53,485 --> 00:20:55,248 Es lo que he estado buscando ¡Estoy ansioso por terminar este día libre! 351 00:20:56,388 --> 00:20:57,889 Dime, Eiji. 352 00:20:57,889 --> 00:20:59,224 ¿Qué pasa? 353 00:20:59,224 --> 00:21:00,692 ¿Cómo lo abro? 354 00:21:00,692 --> 00:21:02,728 ¿Nunca has abierto uno? 355 00:21:02,728 --> 00:21:03,629 Así es. 356 00:21:03,629 --> 00:21:05,790 Está bien. Te lo mostraré. 357 00:21:06,531 --> 00:21:09,334 Ver aquí. Hay un anillo aquí. 358 00:21:09,334 --> 00:21:10,995 Mete el dedo. 359 00:21:11,536 --> 00:21:12,938 ¿Lo puse aquí? 360 00:21:12,938 --> 00:21:13,905 Ahora todo lo que haces es, 361 00:21:13,905 --> 00:21:16,041 tire del anillo para abrirlo. 362 00:21:16,041 --> 00:21:17,508 Bien, lo tengo. 363 00:21:17,976 --> 00:21:20,604 Muy bien, abrámoslo. ¡Aquí vamos! 364 00:21:33,492 --> 00:21:39,453 Kagerou yureru michi no mukou miteta 365 00:21:42,267 --> 00:21:44,369 ironna koto ga 366 00:21:44,369 --> 00:21:48,328 Ironna fuu ni yureru 367 00:21:51,176 --> 00:21:57,547 Wakariaezu kokoro midarete 368 00:21:59,885 --> 00:22:08,393 Okizari no mama de asu y Fly Away 369 00:22:08,393 --> 00:22:12,631 Mijukusa ga yurusenakute 370 00:22:12,631 --> 00:22:17,102 Yuzurezu butsuketa kotoba 371 00:22:17,102 --> 00:22:20,939 Hitorikiri iji o hatta 372 00:22:20,939 --> 00:22:25,677 Gokai mujun mayou bakari de 373 00:22:25,677 --> 00:22:30,082 Kanashimi ga tsunagu kizu na 374 00:22:30,082 --> 00:22:34,519 Hohoemu hitomi ni namida 375 00:22:34,519 --> 00:22:38,290 Nukumori o tsutaetai yo 376 00:22:38,290 --> 00:22:42,127 Sono te zutto hanasanai 377 00:22:42,127 --> 00:22:47,394 inori todoke 378 00:22:50,335 --> 00:22:52,070 La chica perforadora de la playa Siguiente Gravion 379 00:22:52,070 --> 00:22:54,039 La chica perforadora de la playa ¡El océano azul y la isla del arrecife de coral! Siguiente Gravion 380 00:22:54,039 --> 00:22:56,041 La chica perforadora de la playa ¡Voy a proteger mi lugar de nacimiento! Siguiente Gravion 381 00:22:56,041 --> 00:22:58,643 La chica perforadora de la playa ¡Sí! Todos están en traje de baño. ¡Y parece muy divertido! Siguiente Gravion 382 00:22:58,643 --> 00:23:00,979 La chica perforadora de la playa Próximo episodio, "La perforadora de la playa" Siguiente Gravion 383 00:23:00,979 --> 00:23:04,349 La chica perforadora de la playa Estaremos cuidando de todos paz, la próxima semana también! Siguiente Gravion 384 00:23:04,349 --> 00:23:04,974 La chica perforadora de la playa Siguiente Gravion